Ehi... guardaci! Questa sì che è vita!
Che vita mitica, cazzo! Due amici. Possiamo fare quello che ci pare.
Possiamo andare dove ci pare. Abbiamo dei tatuaggi meravigliosi.
Siamo bellissimi. Non così tante persone hanno questi privilegi.
- Dobbiamo fare di più. - Più di così? Tipo?
Non lo so. Giusto un po'.
Voglio solo essere normale.
Non sarai mai normale, Espen.
Ho visto un sorriso?
Cosa stai facendo, Espen?
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lilleirene
Abbiamo qualcosa di divertente da fare, stasera?
Non esattamente. Cena con la mia famiglia.
Oggi sarebbe stato il compleanno di mio fratello, se lui...
fosse ancora in giro.
Forse "divertente" non era la parola giusta.
Sono sicuro che passerai una piacevole serata con la tua famiglia.
- Hai il turno di notte? - Temo di sì.
Tieni d'occhio Espen. Sono un po' preoccupata per lui dopo la morte del padre.
- Se dovesse succedergli qualcosa... - Lo terrò d'occhio.
- Chiamami se succede qualcosa. - Non ti vedi con la tua famiglia?
- Tu chiamami se succede qualcosa. - Lo farò. Buona serata.
Grazie.
Sì, sto arrivando.
È molto triste. Odd Bahr si è unito ad un gruppo estremista.
- Sto provando ad aiutarlo. - Si chiama Odd Bahr?
Sorpresa!
- Cosa festeggiamo? - Te! Il miglior CEO al mondo!
Il ragazzo più forte del mondo! Il miglior Espen Anker-Hansen del mondo.
- Il miglior fratello! - Il miglior esempio.
- E il miglior pisello al mondo! - Grazie.
- Non si festeggia se non c'è un motivo. - Certo che si festeggia.
- Guarda quante persone ti amano. - Vi ringrazio per tutto questo.
- Ma sono molto stanco. Devo dormire. - Ho una sorpresa per te.
- Non è questa la sorpresa? - Questa è una merda. Vieni qui!
Questa è la vera sorpresa!
- Merda...? - Beh, scusa!
Sorpresa!
Håkon, non so se posso.
Voglio solo tornare ad essere un tipo normale, totalmente anonimo.
- Normale? - Sì, sono abbastanza stanco.
Tu non vai a letto, quando ci sono delle tette nella stanza. Ci piacciono le tette!
Forza. Vai! Va tutto bene!
Ci piacciono le tette.
Espen? Mi stai guardando?
Farò tutto quello che vuoi.
Dai, Espen! Hai dimenticato come si fa?
- Håkon, Non so... no! - Le senti? Le senti?
- Espen! - No, Fermo!
- Vai via, Espen! - Basta! Lasciami andare!
Non è quello che voglio.
- Certo che è quello che vuoi. - No!
- Non so cosa voglio! - Calmati, Espen.
Non so cosa voglio.
È entrato nella mia stanza e ha messo la sua testa nel mio seno.
Eh? Cosa stai facendo?
Espen, questo non va bene.
Lisbeth, torna in camera tua. Parleremo di questo dopo, ok?
Non puoi fare questo, Espen. Cosa combini?
Non so cosa voglio.
Ascolta, andiamo in salone.
Stiamo lì per un po' e ci calmiamo.
Non capisco cosa stia succedendo.
Stai bene, amico?
Ho parlato con Lisbeth di quello che è successo.
Questa cosa rimane tra noi.
Anche a me piacciono le tette. Le poppe, sai.
Carine e tonde. Sai cosa intendo?
Ma quello che hai fatto tu non va bene. Lo sai, vero?
- Mina. - Mina torna domani.
Parlerai con lei domani.
Lindberg!
Espen!
Håkon, cosa ci fai qui?
Lo vedi quell'uomo laggiù?
Lo riconosci?
Achtung!
È Hitler!
- Cosa ci fa in Norvegia? - Non lo so.
- Ma questa è la tua occasione. - Quale occasione?
L'occasione per diventare un eroe nazionale uccidendo Hitler.
Non posso farlo! Hitler è un uomo molto pericoloso.
Chi dice che non puoi? Puoi fare tutto quello che vuoi!
Espen. Guardami.
- Chi sono? - Håkon.
- Che cosa sono? - Il mio migliore e unico amico.
Come tuo migliore e unico amico ti dico che puoi fare quello che vuoi.
Uccidiamo Hitler! Sparagli e diventa un eroe nazionale.
- Tieni. - Cos'è?
- Mimetizzazione. - Hai pensato a tutto.
Avvicinati.
- Sei sicuro che sia una buona idea? - Sta a te decidere.
Essere un ragazzo normale e non farti ricordare da nessuno.
- O essere la persona che ha ucciso Hitler. - Voglio essere lui.
Togli la sicura.
Ora lanciala.
- Non ho il coraggio! - Hai già tolto la sicura!
Voglio solo parlare con Mina. Non la voglio tirare!
- Molla! - Lanciala!
Ah, il mio dito!
Cosa diavolo stai facendo?
- Porci norvegesi! - Mi arrendo!
Bel lavoro, Espen... dritti al campo di concentramento.
Non volevo tirare la granata!
Eh?
Dammi questo.
Ecco.
Prendi le tue pillole.
Stanotte devi riposarti un po'.
Buonanotte, amico
Heil Hitler!
Espen!
Sputa le pillole. Sono veleno.
- Håkon, cosa ci fai qui? - Sto facendo la guardia.
- A che? - Prendi, veloce!
- Cosa devo fare? - Attacca!
- Cosa diavolo era? - Zombie.
- Zombie? Qui? - Sì, sono tutti zombie qui.
- Tutti i residenti? - Tutte le persone sono zombie.
- Vogliono te. - Io non voglio essere uno zombie.
- Sognavi una vita normale. - Ma non come uno zombie.
Tutte le persone normali sono zombie. Vogliono che diventi uno di loro.
Specialmente quella donna. Mina. È la loro leader.
- È il capo degli zombie. - Merda! Cosa facciamo?
Ascoltami. Sono tuo amico. Voglio il meglio per te.
- Lo so. - Voglio che insieme stiamo benissimo.
Penso che anche tu lo voglia, no? Continueremo questa vita da sogno.
Sembra senza speranza, ora che tutti sono zombie.
Se combattiamo insieme, ce la possiamo fare.
Prendi.
- Usciamo. Pronto? - Sono pronto.
Vedi?
Dietro ogni porta c'è uno zombie.
Non voglio essere ucciso da uno zombie di merda!
Questo è l'Espen che conosco! Ottimo!
- Ok. - Pronto?
Usciamo e uccidiamo un po' di zombie.
Fanculo ai normali!
Muori, figlio di puttana! È tutto qui?
Espen, calmati! Ti hanno appena drogato!
- Come li ammazzo? - Non lo so. Taglialo in due.
Muori! Muori!
- Non muore. - Prova a tagliargli la testa.
È morto ora?
Abbastanza. Bene. Andiamo.
- No! - Fermo!
- Merda santa, questo era forte! - Sì.
Sono pronto per altri. Ce ne sono ancora?
Espen, stai calmo.
Oh cazzo!
Nazi zombie!
Da questa parte.
- Perché mi hai coinvolto in questa cosa? - Chi io? Tu hai insistito!
Non hai mai detto niente riguardo a zombie nazisti.
Vieni fuori, Espen.
Esci fuori, amico. Parliamone.
- Vogliono solo parlare. - Ci credi?
Non lo so. Lasciamoli entrare.
Ti prenderanno! E ti faranno diventare uno di loro.
- Vuoi diventare uno zombie? - Non lo so.
Sono così stanco di correre via.
Espen...
Espen, parliamo. Espen!
- Chiamo Mina. - Non Lindberg?
No. Mina.
Anche Anders è stato ammesso, quindi adesso conosco qualcuno lì.
Devo rispondere.
Mina, non sei al lavoro adesso. Prenditi una pausa.
Sì, voglio solo sapere cos'è. Arrivo subito.
- Mina. - Sono Jeffery.
Si è chiuso nello spogliatoio. Non possiamo entrare.
Assicurati che non si faccia del male.
Teniamo sotto controllo la situazione. Dacci solo qualche suggerimento.
Mina?
Mina!
È il lavoro. Io...
Devo andare. È un'emergenza.
- Scusa papà. Facciamo un'altra volta. - Certo.
È il compleanno di tuo fratello! Non puoi restare almeno a cena?
Un'altra volta. Ciao!
E adesso?
Ora dobbiamo stare seduti qui.
E aspettare.
Dopo tutto andrà bene.
- Jeffery? - Siamo qui.
- Com'è la situazione? - Non ti fidare di nessuno tranne che di me.
- È ancora lì. Ha dato di matto. - Tieni.
Non lasciare che nessuno ti convinca ad uscire da questa stanza.
- Sennò è finita. - Håkon!
Non ti lascerò mai. Capito?
- Espen? - Il mio migliore amico.
Sono Mina.
Sei lì dentro?
Non abbandonerò Håkon. È il mio migliore amico.
- C'è qualcuno con lui? - No.
Hai detto il mio nome. Hai detto Håkon. Lei non deve sapere di me.
Non dovrà mai sapere di me!
Espen, sei con qualcuno?
- No. - Vieni fuori, per favore.
Credo sia meglio che ci sia solo io quando esce fuori, ok?
Sei sicura? Sì, ho tutto sotto controllo.
Credo che dobbiamo informare Lindberg di questo.
No.
Va bene.
Ciao.
Guardami. Va tutto bene.
Vieni.
Dormi e rilassati. Ci sono io qui.
A proposito...
Hai nominato qualcuno che si chiama Håkon. Chi è?
Håkon è...
Håkon non esiste.
È solo un nome inventato.
- Ah, ok. - Scusa.
- Sogni d'oro, Espen. - Ci vediamo domani.
Håkon?
Håkon, sei tu?
Ehi! Sei Håkon?
Normale non è divertente, Espen.
Cosa stai facendo?
Ero io!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com